Japanska kultura je bogata i raznolika, a jezik koji se u njoj koristi nosi posebnu težinu i značenje. Kada pomislimo na izraz ‘kiss kiss’, često zamišljamo romantične trenutke ili prijateljske geste. No, kako se taj izraz prevodi i interpretira na japanskom jeziku? U ovom članku istražit ćemo kako se riječ ‘poljubac’ prevodi na japanski, kao i kontekst u kojem se koristi.
U japanskom jeziku, riječ za ‘poljubac’ je キス (kisu), što je izgovor za englesku riječ ‘kiss’. Ovaj izraz je preuzet iz engleskog jezika i koristi se u modernom japanskom, osobito među mlađim generacijama koje su više izložene zapadnoj kulturi. U tradicionalnom japanskom, poljubac nije imao istu važnost ili simboliku kao u zapadnoj kulturi, gdje se često koristi kao izraz ljubavi, nježnosti ili privrženosti.
U japanskoj kulturi, fizički kontakt, uključujući i poljupce, može biti manje uobičajen nego u nekim zapadnim zemljama. Za mnoge Japanace, poljubac se može smatrati vrlo intimnom gestom koja se ne dijeli lako, posebno u javnosti. Međutim, s globalizacijom i utjecajem zapadne kulture, poljupci su postali sve prisutniji u japanskom društvu, osobito među mladima.
Osim izraza ‘kisu’, postoji i nekoliko drugih načina na koje se izražava ljubav i privrženost u Japanu. Na primjer, postoji i izraz ハグ (hagu), koji se koristi za ‘zagrljaj’. Ova gesta također nosi emocionalnu težinu i često se koristi kao način izražavanja podrške i ljubavi. U nekim situacijama, zagrljaji mogu biti čak i češći od poljubaca, ovisno o kontekstu i odnosu između osoba.
Kada govorimo o ljubavi i odnosima, važno je napomenuti da se u Japanu često koriste i druge forme izražavanja osjećaja, poput 愛してる (aishiteru), što znači ‘volim te’. Ova fraza nosi veliku težinu i često se ne koristi olako. Japanci su poznati po tome da su suzdržani u izražavanju svojih emocija, pa je stoga izgovaranje ove fraze nešto što se rezervira za posebne trenutke i bliske odnose.
U popularnoj kulturi, posebno u anime i mangi, poljupci su često prikazani kao simbol romantične veze između likova. Mnogi fanovi ovih medija često koriste izraz ‘kisu’ kako bi opisali te scene. Ove prikaze pomažu u oblikovanju percepcije poljubaca među mladima, koji se mogu osjećati inspiriranima da svoja osjećanja izraze na sličan način.
Važno je napomenuti da, iako se izraz ‘kisu’ koristi u svakodnevnom jeziku, kontekst i situacija u kojoj se koristi mogu značajno utjecati na njegovo značenje. Na primjer, prijateljski poljubac u obraz može se smatrati normalnim među bliskim prijateljima, dok bi strastveni poljubac u ustima bio rezerviran za romantične partnere.
U zaključku, izraz ‘kiss kiss’ ili ‘poljubac’ na japanskom jeziku prevodi se kao キス (kisu). Iako je poljubac u japanskoj kulturi postao sve prisutniji zahvaljujući zapadnom utjecaju, važno je razumjeti kontekst i značenje ove geste. U japanskoj kulturi, kao i u mnogim drugima, poljubac predstavlja intimnost i bliskost, a njegovo korištenje može varirati ovisno o odnosima između ljudi. Bilo da se radi o romantičnom partneru ili prijatelju, poljubac nosi posebnu simboliku koja može obogatiti međuljudske odnose.
