Isus Krist, centralna figura kršćanstva, živio je u 1. stoljeću na području današnjeg Bliskog Istoka, a njegova poruka i učenja imala su ogroman utjecaj na povijest i kulturu. Jedno od često postavljanih pitanja vezano uz Isusa tiče se jezika kojim je govorio. Postavlja se pitanje, koji je to točno jezik, i koje su njegove karakteristike?
U Isusovo vrijeme, područje gdje je živio bilo je multikulturalno i višeznačno, s različitim jezicima koji su se koristili među različitim etničkim i vjerskim skupinama. Iako su se na tom području govorili različiti jezici, najvažniji jezik koji se veže uz Isusa jest aramejski. Aramejski je bio semitski jezik koji je bio široko rasprostranjen u regiji tijekom tog razdoblja, a mnogi povjesničari i jezikoslovci smatraju da je Isus govorio aramejski kao svoj materinji jezik.
Osim aramejskog, Isus je vjerojatno bio upoznat s hebrejskim jezikom, koji je bio liturgijski jezik židovske zajednice. U sinagogama se čitao hebrejski, posebno u kontekstu vjerskih tekstova i Svetog pisma. S obzirom na Isusovo obrazovanje i njegovo sudjelovanje u religijskim aktivnostima, moguće je da je znao hebrejski i da se njime koristio prilikom tumačenja Svetih spisa.
Također, u to vrijeme, grčki je bio lingua franca, odnosno jezik koji se koristio za međusobnu komunikaciju među ljudima različitih nacionalnosti. Grčki je bio jezik trgovine, politike i kulture u cijelom Mediteranu. Postoji mogućnost da je Isus, kao i mnogi drugi ljudi u tom razdoblju, bio u doticaju s grčkim jezikom, posebno s obzirom na to da su mnogi njegovi sljedbenici i apostoli dolazili iz različitih dijelova svijeta gdje se grčki govorio.
Osim ovih jezika, važno je napomenuti da je Isusova poruka i učenja prenesena kroz usmenu tradiciju, a kasnije su zapisana na grčkom jeziku u Novom zavjetu. Ovo je značajno jer se većina kršćanskih tekstova, koji sadrže Isusove riječi i učenja, nalazi na grčkom jeziku, što može dovesti do dodatnih interpretacija i razumijevanja njegovih izjava. To također ukazuje na to kako se Isusova poruka širila izvan njegove izvorne zajednice i kako je došla do različitih kultura i jezika.
U današnje vrijeme, proučavanje jezika kojim je Isus govorio postalo je predmetom interesa među teolozima, povjesničarima i jezikoslovcima. Analiza aramejskih izraza koji su se sačuvali u Novom zavjetu, kao i proučavanje hebrejskih i grčkih tekstova, pomažu nam da bolje razumijemo kontekst u kojem je Isus djelovao i kako su njegove riječi utjecale na njegovu zajednicu i šire.
U zaključku, jezik kojim je govorio Isus bio je aramejski, uz moguću upotrebu hebrejskog i grčkog jezika. Ova jezična raznolikost odražava kompleksnost društvenih i kulturnih uvjeta u kojima je Isus živio i djelovao. Njegova učenja, prenesena kroz različite jezike, i dalje utječu na milijune ljudi diljem svijeta, pokazujući snagu i univerzalnost poruke koju je donio.
