Studeni je mjesec koji se u Hrvatskoj povezuje s prijelazom iz jeseni u zimu. U mnogim dijelovima Europe, studeni je poznat kao mjesec kada se dani skraćuju, a noći postaju duže i hladnije. S obzirom na to da je studeni jedan od ključnih mjeseci u godini, mnogi se ljudi pitaju kako se ova riječ prevodi na engleski jezik. Odgovor je jednostavan: studeni se na engleski prevodi kao ‘November’.
Riječ ‘November’ potječe iz latinske riječi ‘novem’, što znači devet, budući da je u rimskom kalendaru studeni bio deveti mjesec. Kada je juli i august dodan u kalendar, studeni je postao jedanaesti mjesec. Ova etimološka pozadina daje nam dobar uvid u povijest i razvoj kalendara, te kako su se mjeseci redoslijedom mijenjali.
Studeni je mjesec koji obiluje raznim događanjima i tradicijama. U Hrvatskoj, studeni je poznat po Martinju, proslavi koja se održava 11. studenog, a koja slavi novu vinsku berbu. Ova tradicija je duboko ukorijenjena u kulturi i običajima, a mnogi se okupljaju s obitelji i prijateljima kako bi uživali u dobrom vinu, hrani i zabavi. U ovom kontekstu, studeni postaje mjesec okupljanja i proslave, a njegov naziv ‘November’ na engleskom jeziku ne gubi tu važnost.
Osim toga, studeni je također mjesec kada se obilježavaju razni važni datumi i praznici. Na primjer, 1. studenog obilježava se Dan svih svetih, koji je poznat kao All Saints’ Day na engleskom jeziku. Ovaj dan je posvećen sjećanju na sve svete, a mnogi ljudi posjećuju groblja kako bi odali počast svojim preminulim voljenima. Ova tradicija također ima svoje mjesto u engleskom jeziku, gdje se ‘All Saints’ Day’ slavi na sličan način.
Studeni također nosi simboliku pripreme za zimu. Kako se dani skraćuju, ljudi se počinju pripremati za hladnije vrijeme, a mnogi vrtnari završavaju s radovima u vrtu kako bi zaštitili svoje biljke. U tom smislu, studeni u vrtlarstvu predstavlja kraj jednog ciklusa i pripremu za zimski odmor. U engleskom jeziku, vrtlarstvo u studenom može se povezati s terminima poput ‘preparing for winter’ ili ‘autumn gardening’.
Pored svih ovih tradicija i simbolike, studeni je također mjesec kada se u mnogim zemljama održavaju različite akcije i kampanje za podizanje svijesti o raznim pitanjima, poput borbe protiv raka ili svijesti o mentalnom zdravlju. Na primjer, ‘Movember’ je poznata inicijativa koja se održava tijekom studenog, a koja se fokusira na podizanje svijesti o muškom zdravlju, posebno o raku prostate. Ova inicijativa je poznata i pod tim nazivom i izuzetno je popularna diljem svijeta, uključujući i engleski jezik.
U konačnici, studeni je mjesec bogat značenjima i događanjima, a njegov prijevod na engleski kao ‘November’ ne obuhvaća samo naziv mjeseca, već i sve ono što on predstavlja u različitim kulturama. Bez obzira na to jeste li u Hrvatskoj ili negdje drugdje, studeni je vrijeme kada se pripremamo za zimu, slavimo tradicije i okupljamo se s voljenima. Kao takav, ovaj mjesec nosi sa sobom posebnu čar i značaj koji se proteže kroz jezike i kulture.