U današnjem digitalnom dobu, sve više ljudi koristi online platforme za komunikaciju, učenje i zabavu. No, postavlja se pitanje koliko su ti online sadržaji dostupni i razumljivi svima, posebice onima koji ne govore engleski ili druge jezike na kojima su ti sadržaji dostupni. U ovom članku istražujemo fenomen online sadržaja koji “ne dolazi u obzir” za određene korisnike, posebno u kontekstu prevođenja.
Jedan od glavnih izazova s kojima se susreću korisnici interneta je jezična barijera. Mnogi online sadržaji, uključujući članke, videozapise i tutorijale, dostupni su isključivo na engleskom jeziku. Iako je engleski jezik globalno priznat kao lingua franca, značajan broj ljudi širom svijeta ne govori ovaj jezik te se stoga ne može u potpunosti uključiti u online sadržaj. Ovo je posebno problematično u kontekstu obrazovanja, gdje se mnogo informacija i resursa dijeli online.
Prevođenje online sadržaja je ključno za osiguranje pristupačnosti. Iako postoje alati poput Google Prevoditelja koji mogu pomoći u prevođenju tekstova, često su ti prijevodi neprecizni i ne mogu prenijeti sve nijanse originalnog jezika. To može dovesti do nesporazuma i frustracija, osobito kada je riječ o složenim temama ili specifičnim terminima. U tom smislu, kada kažemo da “ne dolaziš u obzir online sa prevodom”, mislimo na to da određeni sadržaji jednostavno nisu dostupni ili razumljivi onima koji ne govore jezik na kojem su napisani.
Osim jezične barijere, postoji i problem kulturnih razlika. Čak i kada je sadržaj preveden, može postojati kontekstualne ili kulturne reference koje nisu jasne ili relevantne za korisnike iz drugih zemalja. Na primjer, članak koji se bavi specifičnim zakonima ili običajima u jednoj zemlji može biti potpuno zbunjujući za nekoga tko dolazi iz druge kulturne pozadine. Ovaj fenomen dodatno otežava stvaranje univerzalno primjenjivih sadržaja koji bi mogli zadovoljiti globalnu publiku.
Jedan od načina na koji se može poboljšati pristup online sadržaju je korištenje lokalizacije, što uključuje ne samo prevođenje jezika, već i prilagođavanje sadržaja kulturi i potrebama ciljne publike. Ovo je posebno važno za tvrtke koje žele proširiti svoje poslovanje na nova tržišta. Lokalne verzije web stranica i sadržaja mogu značajno povećati angažman i zadovoljstvo korisnika. Na primjer, tvrtke poput Netflixa i Amazona ulažu značajne resurse u lokalizaciju svog sadržaja kako bi zadovoljile potrebe gledatelja i kupaca iz različitih zemalja.
Osim toga, važno je napomenuti da dostupnost sadržaja na više jezika ne može i ne bi trebala biti odgovornost samo pojedinaca ili malih timova. Velike organizacije i platforme trebaju preuzeti odgovornost za osiguranje da njihovi sadržaji budu dostupni široj publici. To može uključivati zapošljavanje profesionalnih prevoditelja, razvoj alata za automatsko prevođenje s višom razinom točnosti ili poticanje korisnika da stvaraju sadržaje na svojim jezicima.
U konačnici, pitanje “ne dolaziš u obzir online sa prevodom” ukazuje na širi problem pristupačnosti u digitalnom svijetu. S obzirom na globalizaciju i rastuću povezanost, ključno je da se sadržaji učine dostupnima svima, bez obzira na jezik ili kulturu. Kako bismo stvorili inkluzivniji internet, moramo raditi na uklanjanju jezičnih barijera i osigurati da svi mogu sudjelovati u globalnom razgovoru. To će zahtijevati zajedničke napore, inovacije i predanost stvaranju sadržaja koji je dostupan i razumljiv svima.
